Thử thách 365 ngày với tiếng Anh - Ngày 3 - Đọc là chuyện cả đời

Nếu dịch " Reading is a lifetime promise" là "Đọc là chuyện cả đời", không biết có bao nhiêu phần trăm người đọc sẽ hưởng ứng, bao nhiêu phần trăm không đồng tình? Nhưng đọc đén câu, và chính cái câu "Life ends not at death, but the moment one is isolated from books" - có vẻ nói đọc là chuyện cả đời, là chưa đủ để nói về sự đọc.

Bạn đọc cùng dịch nhé.

READING IS A LIFETIME PROMISE
(Charles H.C. Kao (1936 -    )


One who amasses weath is envied by others;
One who gathers knowledge is respected by others.

It takes vision for one to share his power,
magnanimity to share wealth,
and knowledge to share knowledge.

Replace ignorance with statesmanship,
Replace a bag of gold with a library of books,
Replace fair-weather friends with literature and arts,
Replace a utilitarian society with one filled with the fragrance of books.

Life ends not at death, 
but the moment one is isolated from books;
Life begins not at birth,
but the moment a passion for books is discovered.

Read first rate books, be a first rate person,
and establish a first rate society.

(Read First Rate Books, Be a First Rate Person)

ikienthuc.com - Translation Team

Nội dung chính