Download Mẫu Hợp đồng gia công song ngữ

Download Mẫu Hợp đồng gia công (song ngữ) mới nhất 2019. hợp đồng xây dựng tiếng anh,hợp đồng fidic song ngữ. Tiếp theo các bài viết về một số Mẫu hợp đồng thường dùng cho các Doanh nghiệp sản xuất và thương mại, chúng tôi giới thiệu Mẫu Hợp đồng gia công như bên dưới.

(Để download toàn bộ Mẫu Hợp đồng gia công, bạn đọc có thể comments yêu cầu/để lại email ở phần cuối bài viết, bên dưới)

Nội dung chính

• Điều 1. Mục đích của Hợp đồng
  Article 1. Purpose of Contract
• Điều 2. Hàng hóa, quy cách, số lượng và giá cả
  Article 2. Goods, specifications, quantity and price
• Điều 3. Điều kiện kỹ thuật
  Article. Technical Conditions

HỢP ĐỒNG GIA CÔNG

MANUFACTORING/OUTSOURCING CONTRACT

Số/No: 111/GAR10-F11

Căn cứ Bộ luật Dân sự năm 2015 của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ các quy định của pháp luật về việc ký kết và thực hiện hợp đồng;

[Thông tin] Bên A/Party A: ___
[Thông tin] Bên B/Party B: ___

HOÀN CẢNH GIAO KẾT HỢP ĐỒNG

RECITALS

XÉT RẰNG, Bên A sẵn sàng đáp ứng yêu cầu gia công của Bên B cho mục đích gia công hàng may áo choàng và áo khoác mặc đông xuân theo các điều khoản và điều kiện quy định tại Hợp đồng này.

WHEREAS, party A is willing to reserve the production capacity of  party B for the 

purpose of producing spring and winter Coats, Jackets upon the terms and conditins set 

forth in the present agreement. 

Xét rằng Bên B sẵn sàng gia công từ các nguyên vật liệu và phụ kiện do bên A cung cấp thành các sản phẩm là Áo khoác và Áo choàng cho bên A theo các điều khoản và điều kiện quy định tại Hợp đồng này.

Whereas, party B is willing to trasform the meterials and accessories delivered by party A into spring and winter Coats, Jacket for party A upon the terms and conditions set forh in the present agreement.

BỞI VẬY, các Bên đã thống nhất ký kết hợp đồng với các điều khoản, điều kiện sau:

NOW, THEREFORE, the parties have agreed to enter into the present Contract with the below conditions and conditions:

Điều 1. Mục đích của Hợp đồng

Article 1. Purpose of Contract

Bên A cung cấp tất cả các nguyên phụ liệu cùng với tài liệu kỹ thuật có liên quan, và Bên B tổ chức sản xuất để đạt được những yêu cầu về số lượng, chất lượng và giao hàng của Bên A

Party A shall be responsible for providing all materials together with relevant technical documents, party B shall set a plan and manufacture in order to meet the requirements of quantity, quality and delivery time as given by party A.

Bên B đảm bảo năng lực cần thiết để triển khai sản xuất với nguyên phụ liệu và các điều kiện kỹ thuật được bên B cung cấp nhằm đạt được số lượng, chất lượng và ngày giao hàng quy định tại Hợp đồng này.

Party B shall assure the essential capacity for manufacturing; materials and accessories as well as technical conditions provided by Party B to obtain the quantity, quality and delivery time as set forth in this Contract.

Điều 2. Hàng hóa, quy cách, số lượng và giá cả

Article 2. Goods, specifications, quantity and price

STT No	Mã hàng Reference Code	Quy cách Specifications	Số lượng Quantity	Đơn giá (USD) Unit Price (USD)	Trị giá (USD) Amount (USD)

Tổng cộng: ___ Đô la Mỹ

Total Amount: ___ USD

Sau đây gọi là "Giá trị Hợp đồng"

Herein after referred to as "Contract Value"

Đơn giá trên gồm công thêu máy, thêu tay, chỉ thêu và vận chuyển giao kho của Bên B tại nội thành TP. HCM hoặc thực hiện xuất hàng trực tiếp từ kho của Bên B tới cảng Cát Lái, Hải Phòng theo yêu cầu của Bên A

The unit price includes cutting, sewing, ironing, packing, handmade and machine embroidery and delivery with the HCM city or transporting directly from the Party B's store to Cat Lai Port, Hai Phong city as per Party A's request.

Số lượng và đơn giá trên là tạm tính, chi tiết sẽ được các bên nêu rõ và đồng ý tại từng Phụ lục cho mỗi đơn hàng cụ thể.

Above quantity and price is approximately calculated and shall be mentioned and agreed in details by Parties in the certain Annex(es) for each installation. 

Điều 3. Điều kiện kỹ thuật

Article. Technical Conditions

-----

Điều 4. Nguyên phụ liệu

Article 4. Materials and assessories

Điều 5. Kiểm hàng

Article 5. Goods inspection

---

Điều 6. Phương thức giao hàng

Article. Delivery Method

---

Điều 7. Chứng từ xuất hàng

Article 7. Shipping Documents

---

Điều 8. Thời điểm chuyển giao quyền sở hữu

Article 8. Time of ownership transfer

---

Điều 9. Thời điểm chuyển giao rủi ro

Article 9. Time of risk transfer

---

Điều 10. Thanh lý nguyên phụ liệu

Article 10. Materials and accessories liquidation 

------

Để download toàn bộ Mẫu Hợp đồng gia công, bạn đọc có thể comments yêu cầu/để lại email ở phần cuối bài viết, bên dưới

Xem thêm:

>> Một số hợp đồng thường dùng cho công ty thương mại, sản xuất;

>> Download Mẫu hợp đồng gia công (song ngữ);

>> Hợp đồng mua bán 3 bên;

>> Tập hợp danh mục Văn bản liên quan đến hợp đồng;

>> Và nhiều bài viết về Hợp đồng khác (Hợp đồng mua bán điện, Hợp đồng vận chuyển hàng hóa...).