Mẫu Hợp đồng vận chuyển hàng hóa song ngữ

Tiếp theo bài viết về Một số Hợp đồng thường dùng cho công ty thương mại, sản xuất, chúng tôi chia sẻ Mẫu hợp đồng vận chuyển hàng hóa (song ngữ, nội dung chi tiết, cụ thể).

Dưới đây là một phần nội dung Hợp đồng, Bạn comment địa chỉ mail ở dưới bài viết để nhận bản đầy đủ của Mẫu Hợp đồng. ikienthuc.com Legal Team sẵn sàng trao đổi và hỗ trợ Bạn đọc.

Các bên dưới đây được gọi riêng rẽ là Bên và gọi chung là các Bên.

Parties hereinafter referred to as in separately “Party” and colectively in “Parties”.

Sau khi bàn bạc, các Bên thống nhất ký hợp đồng vận chuyển máy móc thiết bị (“Hợp Đồng”) với các điều khoản sau:

After negotiation, Parties mutually agree to enter into this Equipment Transportation Agreement (“Agreement”) with following terms and conditions: 

Điều 1. Hàng hóa, trọng tải, tuyến đường, và thời gian vận chuyển.Article 1. Goods, netweight, route, unit price and time to transport.

Bên A có nhu cầu thuê Bên B và Bên B chấp thuận vận chuyển cho Bên A 08 (tám) máy xây dựng có đặc điểm được mô tả dưới đây (sau đây gọi là “Hàng Hóa”) theo các điều khoản và điều kiện tại Hợp Đồng này:

Party A has demand to hire and Party B accept to transport 08 (eight) construction machines described details as below (hereinafter referred to as “Goods”) as per terms and conditions set forth in the present Agreement:

1.1 Hàng Hóa/Goods:

TT/No Mô tả Hàng hóa/Description Số lượng/Quantity

1 -

2 -

8 -

1.2 Thời gian, địa điểm nhận và giao hàng/ Time and place of receiving and handing over the Goods

Trên khía cạnh của Bên vận chuyển, nơi nhận và nơi giao Hàng Hóa được quy định như sau:

In aspect of transporter, place of receiving and delivering the Goods shall be regulated as below:

1.2.1 Địa điểm nhận Hàng Hóa/Place of receiving Goods: 

- Bên A nhận Hàng Hóa tại các địa điểm dưới đây đối với từng loại Hàng Hóa tương ứng, sau đây gọi chung là “Điểm Đi”:

Party A shall receive the Goods at the below mentioned places with respect kinds of goods, hereinafter referred to as “Departure”: 

a.  Máy xúc [___], xe lu rung [___] tại mục (1), (2), (3) của Điều 1

Được nhận tại trụ sở của công ty XX: [___]

Excavator [___], Vibrating Roller [___] at Item (1), (2), (3) of Article 1 shall be received at Head Office of Party B: 

XX Company 

[___]

b. Xe tự đổ [___] tại mục (4),(5),(6),(7),(8) được nhận tại chi nhánh Lào Cai của công Ty XX

Địa chỉ: [___]

Dump truck [___] at the Item (4), (5), (6), (7), (8) shall be received at XX Company – Lao Cai Branch:

Address: [___].

1.2.2 Địa điểm giao Hàng Hóa/ Place of handing over the Goods

Bên A bàn giao Hàng Hóa cho Bên B :  Tại cảng [___] (sau đây gọi là “Điểm Đến”) 

Party A shall deliver and hand over the Goods to Party B at: [___] port [___] City (hereinafter reffered to as “Destination”).

1.3. Thời gian nhận và giao hàng/ Time of receiving and delivering the Goods: 

Bên A nhận Hàng Hóa vào ngày [___] tại Điểm Đi quy định tại Điều 1.2 Hợp đồng này.

- Time of receiving Goods by Party A: [___]

- Thời gian giao hàng: Không muộn hơn 16h00, ngày [___] tại Điểm Đến.

- Delivery time: No later than 4:00 P.M of the date [___] at the Destination.

Điều 2. Giá trị Hợp đồng

Article 2. Contract Value

- Đơn giá vận chuyển được tính trọn gói là : 650.000.000 đ (Sáu trăm năm mươi triệu đồng chẵn). Đơn giá trên chưa bao gồm VAT là 10%.

- Unit Price shall be calculated in lump sum of : 650,000,000 VND (In words: Six hundred fifty millions Vietnam Dong only). Above unit price excluding VAT.

Điều 3 .Trách nhiệm của các Bên Article 3. Responsibilities of Parties

3.1 Trách nhiệm của Bên A.

3.1 Responsibilities of Party A

1. Chịu trách nhiệm kiểm tra tại Điểm Đi và xác nhận rằng Hàng Hóa vận chuyển là các máy có đặc điểm hoàn toàn trùng khớp giữa: (i) máy thực tế Bên A nhận tại Điểm Đi, và (ii) Hàng Hóa quy định tại Điều 1 Hợp Đồng này. Tại thời điểm Bên A nhận Hàng Hóa, đại diện hai Bên cùng kiểm tra và ký Biên Bản Giao Nhận Hàng Hóa Tại Điểm Đi. 

Party A has obligation to check and confirm that the transported goods has the features absolutely consisted between: (i) actual machine Party A receive at Origin Place, and (ii) the Goods stipulated in Article 1 of this Agreement. At the time of receiving Goods by Party A, both Parties together check and sign the Origin Place Minutes of Goods Handover.   

Chia sẻ nếu bạn thấy hữu ích!

Vui lòng comment địa chỉ mail ở dưới bài viết để nhận bản đầy đủ của Mẫu Hợp đồng

Nội dung chính