Mẫu Hợp đồng nguyên tắc dịch vụ giao nhận và vận chuyển hàng hóa song ngữ

Chúng tôi tiếp tục giới thiệu Mẫu Hợp đồng nguyên tắc dịch vụ giao nhận và vận chuyển hàng hóa trong series bài viết cập nhật các Mẫu Hợp đồng một doanh nghiệp thương mại, sản xuất thường dùng.

Hợp đồng nguyên tắc này định ra khung pháp lý và các thỏa thuận chung, mang tính nguyên tắc về:

- Phạm vi dịch vụ, bảng giá cho từng nhóm/dịch vụ cho một số nhóm cung đường vận tải, một số loại hàng hóa cần giao nhận;

- Phương thức giao nhận;

- Phương thức thanh toán;

- Quyền và trách nhiệm của từng bên, pháp luật điều chỉnh và giải quyết tranh chấp;

- Thuế và các nghĩa vụ tài chính khác;

- Bất khả kháng...

Dưới đây là một phần nội dung Hợp đồng, để nhận được bản đầy đủ, vui lòng để lại email của bạn trực tiếp ở phần bình luận cuối bài viết.

Hai bên cùng thống nhất ký hợp đồng theo các điều khoản sau:

The two parties agree to conform to the following terms and conditions:

 Điều 1: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG

Article 1. CONTENT OF CONTRACT

Bên B thuê  Bên A  thực hiện dịch vụ giao nhận vận chuyển xuất khẩu / nhập khẩu từ  cảng Hải Phòng đi các cảng trên thế giới (và ngược lại) do  Bên B chỉ định.

Party B to Party A delivery perform freight forwarding services for export from the port of Hai Phong port in the world, and vice versa designated by Party B.

Điều 2: HÀNG HÓA

Article 2.  COMMODITY

• Các loại hàng hóa hợp pháp nhà nước CHXHCN Việt Nam cho phép xuất nhập khẩu không phải là hàng trong danh mục cấm của Nhà nước CNXHCN Việt Nam.

The legal exports which not enumerated in List of Goods Banned from Export – Import of Socialist Republic of Vietnam.

• Tên hàng: Bên B sẽ cung cấp cho bên A chi tiết hàng hóa theo từng lô hàng cụ thể.

Name of commodity: Party A will notify details of export goods to Party B for each shipment.

• Bao bì, ký mã hiệu: Bên B sẽ chịu trách nhiệm về qui cách đóng gói, bao bì và ghi ký mã hiệu đạt tiêu chuẩn xuất nhập khẩu của quốc gia xuất nhập khẩu và đủ tiêu chuẩn cho quá trình vận chuyển.

Packaging, Marking: Party B shall be responsible for packaging specifications; packaging and marking met the standard of import country and fit for transportation process.

Điều 3: PHƯƠNG THỨC GIAO NHẬN, VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA

Article 3.  MODE OF DELIVERY, TRANSPORTATION

• Bên B sẽ giao hàng cho Bên A và Bên A tiếp nhận hàng hóa cùng các chứng từ gốc tại cảng, sân bay đến theo phương thức từ cảng đến cảng hoặc từ sân bay đến sân bay (CY to CY or airport to airport).

Party B will deliver cargos to Party A and Party A receives cargos along with the original documents at port, airport according to CY-CY mode or Airport to Airport mode.

• Địa điểm giao nhận hàng: hàng hóa phải được giao/ nhận đến địa điểm do Bên B chỉ định.

Place of delivery: cargo will be delivered /received at the delivery nominated by Party B.

Điều 4: GIÁ DỊCH VỤ GIAO NHẬN

Article 4. FORWARDING SERVICE RATE

Giá dịch vụ giao nhận: theo bảng báo giá đã được phê duyệt bởi cả hai bên bằng văn bản hoặc thư điện tử. Trong trường hợp do đặc thù riêng của lô hàng mà giá dịch vụ có thay đổi, thì giá đó phải được thỏa thuận bởi hai bên trước khi tiến hành làm dịch vụ giao nhận.

Price of forwarding service: based on quotation approved by document or email by both parties. In case the service rate changed because of the particular of cargo, the changed rate has to be negotiated and agreed by two parties in written letter before proceeding the forwarding service.

Điều 5: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN

Article 5. MODE OF PAYMENT

• Kể từ ngày hàng lên tàu,  Bên A sẽ phát hành hóa đơn tài chính tất cả các khoản phí, sau đó Bên A sẽ fax (hoặc scan) cho Bên B để làm căn cứ thanh toán.

From the date of issuing BL, Party A will issue invoice for all fees and fax (or scan) to Party B for payment evidence.

• Đồng tiền thanh toán: Thanh toán bằng VNĐ.

Payment currency: Vietnam Dong (VND) ....

-------------------------
Để nhận được bản đầy đủ, vui lòng để lại email của bạn trực tiếp ở phần bình luận dưới đây:
Chia sẻ nếu bạn thấy hữu ích!

Xem thêm:

>> Một số hợp đồng thường dùng cho công ty thương mại, sản xuất;

>> Download Mẫu hợp đồng gia công (song ngữ);

>> Hợp đồng mua bán 3 bên;

>> Tập hợp danh mục Văn bản liên quan đến hợp đồng;

>> Và nhiều bài viết về Hợp đồng khác (Hợp đồng mua bán điện, Hợp đồng vận chuyển hàng hóa...).

Nội dung chính