Mẫu Giấy ủy quyền của đại diện theo pháp luật cho người khác khi xuất cảnh (song ngữ)

Khoản 3 Điều 13 Luật Doanh nghiệp 2014 quy định DN luôn phải có ít nhất một người đại diện theo pháp luật cư trú tại Việt Nam, trường hợp xuất cảnh thì phải ủy quyền cho người khác. Chúng tôi giới thiệu Mẫu Giấy ủy quyền để Bạn đọc tham khảo:

Nội dung chính

• Trích Khoản 3 Điều 13 Luật Doanh nghiệp 2014:

Trích Khoản 3 Điều 13 Luật Doanh nghiệp 2014:

"3. Doanh nghiệp phải bảo đảm luôn có ít nhất một người đại diện theo pháp luật cư trú tại Việt Nam. Trường hợp doanh nghiệp chỉ có một người đại diện theo pháp luật thì người đó phải cư trú ở Việt Nam và phải ủy quyền bằng văn bản cho người khác thực hiện quyền và nghĩa vụ của người đại diện theo pháp luật khi xuất cảnh khỏi Việt Nam. Trường hợp này, người đại diện theo pháp luật vẫn phải chịu trách nhiệm về việc thực hiện quyền và nghĩa vụ đã ủy quyền."

CÔNG TY XXX XXX LIMITED COMPANY

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Independence – Freedom – Happiness -----o0o-----

                                                                                                                                          

 [___], ngày [___] tháng [___] năm 2017

[___],[___]` 2017

GIẤY ỦY QUYỀN

POWER OF ATTORNEY

Số/No: 08/UQ-XXX

CÔNG TY TNHH [___]    

Đại diện theo pháp luật/ Legal Representative: Ông/Bà-Mr/Ms. [___]

Sinh ngày/ Date of birth : [___]

Sinh ngày/Date of birth : [___]

Quốc tịch/Nationality: [___]

Số hộ chiếu/Passport No.: [___]                     Cấp ngày/Issuance:     [___]  

Tại/At : [___]                         

Chức vụ/Title:             Tổng Giám đốc / General Director

Bằng văn bản này ủy quyền cho:/By this letter, I authorize for:

Ông/Bà-Mr/Ms. [___]

Sinh ngày/Date of birth : [___]

Quốc tịch/Nationality: [___]

Số hộ chiếu/Passport No.: [___]                     Cấp ngày/Issuance:     [___]  

Tại/At : [___]                         

Chức vụ/Title:             Phó Tổng Giám đốc / Deputy General Director

Thay mặt công ty và tôi thực hiện các công việc sau đây phù hợp với quy định của pháp luật, điều lệ và quy chế nội bộ của Công ty TNHH XXX:

On behalf of company and I to carry out the following works, which is complied with the law, charter and internal regulations of XXX Limited Company:

-          Ký kết tất cả các giấy tờ, tài liệu liên quan của Công ty XXX thuộc thẩm quyền của tôi trong các giao dịch với bên thứ ba, bao gồm nhưng không giới hạn bởi: Hợp đồng kinh doanh, Hợp đồng dân sự, Hợp đồng vay, hóa đơn chứng từ, các tài liệu giao dịch, báo cáo, Biên bản, công văn, giấy tờ gửi cho các cơ quan nhà nước có thẩm quyền và các bên khác.

-          Sign all documents, papers related to XXX Limited Company with the third party including but not limited to: economic contracts, loan contract, civil contract, Value Added Tax, Minutes, official notice and other transaction documents with the State Authorities and other Parties.

Giấy ủy quyền này có hiệu lực kể từ ngày [___]/[___]/2017 đến khi có văn bản chấm dứt ủy quyền.

This authorization letter will come into its effectiveness from [___] 2017 to the time having cancelation notice.

Giấy ủy quyền này được lập thành 02 bản có giá trị pháp lý như nhau.

This authorization letter is made into 02 originals and of the same legal validity.

NGƯỜI NHẬN ỦY QUYỀN AUTHORIZED PARTY Chia sẻ nếu bạn thấy hữu ích!

ĐẠI DIỆN CÔNG TY TNHH XXX ON BEHALF OF XXX CO.,LTD